1 00:01:00,694 --> 00:01:02,753 Pewnego pięknego wiosennego dnia... 2 00:01:02,829 --> 00:01:05,491 uczeń spojrzał na niektóre gałęzie wiejący na wietrze. 3 00:01:05,566 --> 00:01:07,033 Zapytał swego pana... 4 00:01:08,168 --> 00:01:13,834 „Mistrzu, czy gałęzie się poruszają? czy to wiatr?” 5 00:01:14,808 --> 00:01:18,039 Nawet nie patrząc gdzie jego uczeń wskazywał... 6 00:01:18,111 --> 00:01:19,339 mistrz uśmiechnął się i powiedział... 7 00:01:20,514 --> 00:01:26,419 „To, co się porusza, nie jest żadnym z nich gałęzie ani wiatr…” 8 00:01:26,486 --> 00:01:28,044 „To twoje serce i umysł”. 9 00:01:44,638 --> 00:01:47,630 Sunwoo, powinieneś zejdź na chwilę na dół. 10 00:01:47,708 --> 00:01:48,640 Dlaczego? 11 00:01:48,709 --> 00:01:49,937 Są pewne kłopoty. 12 00:01:54,281 --> 00:01:55,407 OK, zajmę się tym. 13 00:03:48,061 --> 00:03:51,121 Przepraszam, ale godziny pracy dobiegły końca. 14 00:03:51,231 --> 00:03:55,497 Proszę wstać i wyjść zanim policzę do trzech. Jeden. 15 00:04:01,341 --> 00:04:02,603 Dwa. 16 00:04:06,413 --> 00:04:07,380 Trzy! 17 00:04:10,217 --> 00:04:11,582 Usiądź, głupcze! 18 00:04:17,023 --> 00:04:18,081 Min-gi, zamknij drzwi. 19 00:04:37,277 --> 00:04:38,369 Ty sukinsynu! 20 00:04:54,127 --> 00:04:54,821 Do zobaczenia jutro. 21 00:04:54,895 --> 00:04:55,827 - Do zobaczenia jutro. - Dobra. 22 00:05:08,542 --> 00:05:12,740 Tak, szefie. przeniosę pieniądze rano. 23 00:05:14,314 --> 00:05:15,941 W porządku, zamykamy na noc, proszę pana. 24 00:06:06,333 --> 00:06:07,823 Więc, zadbałeś o to? wczorajszych spraw? 25 00:06:07,901 --> 00:06:08,799 Tak, proszę pana. 26 00:06:09,970 --> 00:06:13,030 Dobry. Zawsze wydajesz się żeby załatwić sprawy. 27 00:06:16,076 --> 00:06:19,944 Wygląda jak syn przewodniczącego Baeka to ten, który sprawia kłopoty. 28 00:06:20,013 --> 00:06:23,346 Tak, nie wydawało się Przewodniczący Baek zrobił to sam. 29 00:06:23,416 --> 00:06:26,385 Syn przewodniczącego Baeka użył być lichwiarzem... 30 00:06:26,453 --> 00:06:28,717 Słyszałem, że jest zainteresowany w tym biznesie. 31 00:06:28,788 --> 00:06:29,846 Abalone, proszę pana. 32 00:06:30,490 --> 00:06:34,085 Mówi się, że to on zaczął w stosunkach z Azją Południowo-Wschodnią. 33 00:06:34,160 --> 00:06:35,092 Dlaczego? 34 00:06:36,529 --> 00:06:43,196 Namawia firmy do zatrudniania Filipinki zamiast Rosjanek. 35 00:06:43,270 --> 00:06:47,730 Dupki. Jaki ojciec, taki syn. 36 00:06:49,442 --> 00:06:50,374 To ja... 37 00:06:51,177 --> 00:06:51,768 Księżyc Suk. 38 00:06:54,581 --> 00:06:57,379 Nie powinienem był zabierać samochodu... 39 00:06:57,450 --> 00:06:59,077 Mam nadzieję, że nie przeszkadzam? 40 00:07:00,487 --> 00:07:01,385 Och, jest w porządku. 41 00:07:02,155 --> 00:07:03,520 Co to jest? Uchowiec? 42 00:07:03,590 --> 00:07:05,023 Zdobądź dla mnie inny. 43 00:07:05,091 --> 00:07:05,614 Tak, proszę pana. 44 00:07:09,863 --> 00:07:12,024 Hej, przepraszam za wczoraj. 45 00:07:12,699 --> 00:07:14,894 Nie mogę uwierzyć, że to się stało. Wyszedłem tylko na chwilę. 46 00:07:15,435 --> 00:07:16,766 Musiałeś być zajęty wystarczy na górze. 47 00:07:22,208 --> 00:07:24,768 Ci goście wczoraj byli po prostu miejscowymi chłopcami. 48 00:07:24,844 --> 00:07:26,243 Nie ma się czym martwić, proszę pana. 49 00:07:26,913 --> 00:07:28,437 Jak myślisz, co robisz? 50 00:07:29,449 --> 00:07:30,108 Pan? 51 00:07:30,684 --> 00:07:31,742 Czy tak się robi interesy? 52 00:07:33,086 --> 00:07:35,281 - To było po prostu... - Wyjdź teraz. 53 00:07:35,355 --> 00:07:36,788 Wyjdź i poczekaj na mnie! 54 00:08:01,848 --> 00:08:03,679 Bądź mądry. 55 00:08:03,750 --> 00:08:05,809 Wszystko układa się teraz pomyślnie. 56 00:08:06,453 --> 00:08:08,421 Ale świat nie jest łatwy. 57 00:08:08,488 --> 00:08:13,619 Możesz zrobić 100 rzeczy dobrze, ale jeden błąd może wszystko zniszczyć. 58 00:08:14,995 --> 00:08:16,485 OK, będę o tym pamiętać. 59 00:08:18,465 --> 00:08:21,457 Spróbuję wszystko uporządkować z przewodniczącym Baekiem. 60 00:08:21,534 --> 00:08:26,028 Tak czy inaczej, prawdziwy powód Zapytałem cię tutaj... 61 00:08:26,106 --> 00:08:30,065 Muszę jechać do Szanghaju jutro po południu w interesach... 62 00:08:30,143 --> 00:08:32,441 Mam do ciebie prośbę zanim odejdę. 63 00:08:35,682 --> 00:08:36,774 Rzecz w tym, że... 64 00:08:42,622 --> 00:08:43,919 Nalej mi drinka. 65 00:08:43,990 --> 00:08:44,922 O tak, proszę pana. Przepraszam. 66 00:08:53,733 --> 00:08:55,496 Prawda jest taka, 67 00:08:59,472 --> 00:09:01,667 Mam młodą dziewczynę. 68 00:09:02,575 --> 00:09:05,271 Ktoś, na kim naprawdę mi zależy. 69 00:09:05,345 --> 00:09:08,439 Ona nie jest taka jak ty i ja. Ona jest szczególnym typem osoby. 70 00:09:13,186 --> 00:09:15,120 Co, nudzę cię? 71 00:09:17,290 --> 00:09:18,450 Uch... Gratulacje, proszę pana. 72 00:09:18,525 --> 00:09:21,426 Nieważne „Gratulacje”. 73 00:09:21,494 --> 00:09:25,328 Moim zdaniem problem polega na tym Spotyka się z nowym facetem. 74 00:09:25,398 --> 00:09:27,195 Jakiś młody chłopak kręci się wokół niej. 75 00:09:28,334 --> 00:09:31,895 Doprowadza mnie to do szału, i nie mogłem powiedzieć nikomu innemu. 76 00:09:32,539 --> 00:09:35,531 Wiesz, jesteś jedyny Naprawdę mogę o tym porozmawiać. 77 00:09:36,309 --> 00:09:39,745 Nikt inny nie wie, jak bardzo to mnie martwi. 78 00:09:40,780 --> 00:09:44,876 Więc chciałbym, żebyś obejrzał Heesoo tylko na trzy dni. 79 00:09:46,219 --> 00:09:47,379 Obserwuj ją? 80 00:09:47,987 --> 00:09:51,047 Czuwaj nad nią. Zaopiekuj się nią. 81 00:09:51,124 --> 00:09:52,751 Sprawdź, czy ona naprawdę się z kimś spotyka. 82 00:09:52,826 --> 00:09:54,760 Może ten drań po prostu ją niepokoi. 83 00:09:54,828 --> 00:09:57,661 Zobacz, czy mu dała jej ciało i dusza i w ogóle. 84 00:09:58,898 --> 00:10:05,462 Wiesz, młodzi ludzie, dłoń mogłaby musnąć ramię... 85 00:10:05,538 --> 00:10:08,063 potem trzymają się za ręce, potem całują, a potem... wiesz... 86 00:10:08,141 --> 00:10:10,006 Takie rzeczy się zdarzają. 87 00:10:13,780 --> 00:10:18,444 Ale nie mogę znieść myślenia o niej tak. 88 00:10:19,419 --> 00:10:20,443 Głupie, prawda? 89 00:10:20,520 --> 00:10:21,612 Nie, proszę pana. 90 00:10:22,155 --> 00:10:23,679 Głupi. 91 00:10:23,756 --> 00:10:27,192 Więc... chcę, żebyś się dowiedział z kim się spotyka. 92 00:10:27,260 --> 00:10:29,626 I co robi, kiedy się spotykają. 93 00:10:29,696 --> 00:10:31,186 Tylko na 3 dni. 94 00:10:31,965 --> 00:10:35,901 To jest adres Heesoo i numer telefonu. 95 00:10:37,337 --> 00:10:44,140 Mam nadzieję, że ona go nie widzi, ale jeśli ona jest... 96 00:10:44,210 --> 00:10:48,169 Jeśli wyglądają, jakby byli w to zamieszani... 97 00:10:48,248 --> 00:10:50,148 Zadzwoń do mnie natychmiast. Albo wykończ je sam. 98 00:10:50,717 --> 00:10:51,775 Przepraszam? 99 00:10:53,319 --> 00:10:56,652 Wiesz, że nie mogę znieść być okłamywanym, prawda? 100 00:10:56,723 --> 00:10:59,624 Miłość nie jest miłością, jeśli nią jesteś być okłamywanym. 101 00:10:59,692 --> 00:11:01,887 Możesz się ze mną skontaktować tutaj w Szanghaju. 102 00:11:01,961 --> 00:11:03,053 Bezpośrednio. 103 00:11:07,600 --> 00:11:08,362 Miłej nocy. 104 00:11:09,936 --> 00:11:12,564 Czy masz dziewczynę? 105 00:11:13,173 --> 00:11:14,162 Nie, proszę pana. 106 00:11:14,607 --> 00:11:16,404 Czy byłeś kiedyś zakochany? 107 00:11:16,476 --> 00:11:19,411 Nie, nie zrobiłeś tego. 108 00:11:19,479 --> 00:11:22,676 Dlatego powierzam Ci z tą pracą. 109 00:11:22,749 --> 00:11:24,717 Dlatego cię lubię. 110 00:11:27,687 --> 00:11:29,052 OK, chodźmy. 111 00:11:30,523 --> 00:11:31,285 Do widzenia, proszę pana! 112 00:13:10,623 --> 00:13:13,922 Prezydent Kang mi powiedział dać ci to osobiście. 113 00:13:13,993 --> 00:13:14,789 Przepraszam? 114 00:13:15,895 --> 00:13:18,090 Prezydent Kang mi powiedział dać ci to osobiście. 115 00:13:20,266 --> 00:13:20,994 Co to jest? 116 00:13:59,405 --> 00:14:02,272 Wow, to bardzo zabawne. 117 00:14:05,111 --> 00:14:06,442 To zupełnie jak pan Kang. 118 00:14:07,513 --> 00:14:08,502 To urocze. 119 00:14:09,716 --> 00:14:10,774 Nie sądzisz tak? 120 00:14:44,317 --> 00:14:46,945 Witam, jeszcze nie. 121 00:14:48,488 --> 00:14:50,752 Już? Poczekaj chwilę... 122 00:14:59,098 --> 00:15:01,760 Prezydent Kang również powiedział Powinienem cię dzisiaj podwieźć. 123 00:15:01,834 --> 00:15:04,598 Och, nie potrzebuję podwózki. Możesz iść, wszystko w porządku. 124 00:15:05,571 --> 00:15:08,062 - Powiedział, że mam cię sam zabrać. - Poinformuję go o tym. 125 00:15:10,143 --> 00:15:12,668 W takim razie do zobaczenia później. 126 00:15:16,215 --> 00:15:19,946 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, proszę o kontakt tutaj. 127 00:15:20,019 --> 00:15:21,714 W porządku, nie potrzebuję tego. 128 00:15:23,623 --> 00:15:25,090 Och, mimo wszystko daj mi to. 129 00:15:28,094 --> 00:15:29,356 Do widzenia. 130 00:15:49,315 --> 00:15:51,408 Hej, hej. 131 00:17:55,308 --> 00:17:58,334 Na pewno lubią się przemieszczać... Może dlatego, że są jeszcze młodzi? 132 00:18:01,314 --> 00:18:02,576 Dlaczego ona nie wychodzi? 133 00:18:50,196 --> 00:18:51,959 Hej, Moon Suk. Wszystko w porządku? 134 00:18:53,599 --> 00:18:54,395 Co? 135 00:18:57,737 --> 00:19:00,570 Prezydencie Baek, ten dupek... 136 00:19:00,640 --> 00:19:02,471 Ciągle do mnie dzwoni i przeszkadza. 137 00:19:02,541 --> 00:19:04,475 Pytając, jak mogliśmy mu to zrobić. 138 00:19:04,543 --> 00:19:07,444 Mówi, że stracił twarz z twojego powodu. 139 00:19:07,513 --> 00:19:10,311 Chce cię poznać. 140 00:19:10,383 --> 00:19:17,016 Odpowiedziałem, że nie, winni są jego ludzie. 141 00:19:17,590 --> 00:19:20,855 Ale on nalega, żeby się z tobą spotkać. 142 00:19:20,926 --> 00:19:24,362 Dzwoni do mnie co 10 minut. 143 00:19:24,430 --> 00:19:25,294 Myślę, że powinieneś... 144 00:19:25,431 --> 00:19:28,559 Co do... Kto mnie teraz dręczy? 145 00:19:29,669 --> 00:19:34,003 Widzieć? Znowu dzwoni. Mam dość tego. 146 00:19:34,073 --> 00:19:35,631 Zajmij się tym teraz. 147 00:19:51,891 --> 00:19:53,722 Witam, tu Kim Sunwoo. 148 00:20:00,700 --> 00:20:04,136 Cóż, jeśli masz coś do powiedzenia, Chodź tu i sam mi powiedz. 149 00:20:04,203 --> 00:20:05,693 Rozłączam się. 150 00:20:08,607 --> 00:20:10,006 Zadbałem o to. 151 00:20:10,810 --> 00:20:16,646 Witam, witam. On... halo? Cześć? 152 00:20:16,716 --> 00:20:19,651 Kurwa, rozłącz się ze mną. 153 00:20:19,719 --> 00:20:22,517 Co za niegrzeczny drań. Cześć? 154 00:20:22,588 --> 00:20:23,680 Powinienem? 155 00:20:23,756 --> 00:20:25,018 Zostaw to! 156 00:20:35,267 --> 00:20:41,035 Śmiech? Myślisz, że to zabawne? Zabawne, co? 157 00:20:43,375 --> 00:20:47,607 Chodzisz i uśmiechasz się jak idiota... Dlatego dostaniesz kopa w tyłek. 158 00:20:47,680 --> 00:20:50,308 Cholera, draniu, spójrz na mnie. 159 00:20:50,382 --> 00:20:52,680 Spójrz na mnie, do cholery. 160 00:20:54,987 --> 00:20:56,113 Śmieszny? 161 00:20:57,490 --> 00:20:59,515 Przepraszam, proszę pana. 162 00:21:01,393 --> 00:21:02,257 Czy uważasz, że to zabawne? 163 00:21:02,328 --> 00:21:04,728 Zabawne, zabawne, zabawne? 164 00:21:04,797 --> 00:21:06,788 Śmieszny? 165 00:21:10,469 --> 00:21:11,731 Gówno! 166 00:21:18,911 --> 00:21:21,436 O czym do cholery myślałeś? Sprawiasz, że jest jeszcze gorzej! 167 00:21:26,852 --> 00:21:28,717 Hej, to twoja praca. 168 00:21:28,788 --> 00:21:30,847 Zadbałem o to bo cię tam nie było. 169 00:21:30,923 --> 00:21:33,687 Takie rzeczy to twoja praca. Powinieneś był się tym zająć. 170 00:21:33,759 --> 00:21:35,954 Chcą po prostu robić interesy z nami... 171 00:21:36,028 --> 00:21:40,226 ...i pobij nas zanim zaczniesz się zajmować. 172 00:21:40,299 --> 00:21:41,766 Nie rozumiesz tego? 173 00:21:42,401 --> 00:21:44,961 Czego mnie teraz pouczasz? 174 00:22:14,633 --> 00:22:16,533 Hej, przynieś tu telefon. 175 00:22:16,602 --> 00:22:17,694 Tak, proszę pana. 176 00:22:20,606 --> 00:22:21,732 Tutaj, proszę pana. 177 00:22:28,647 --> 00:22:31,514 Co za idiota. 178 00:22:31,584 --> 00:22:33,176 Co? Czy to jest wybieranie głosowe? 179 00:22:36,055 --> 00:22:39,252 Nie sądzisz, że tego potrzebujemy naciskać cyfry? 180 00:22:39,925 --> 00:22:41,153 Czy powinienem wybierać go ustami? 181 00:22:46,031 --> 00:22:48,261 Głupie skurwysyny. 182 00:22:50,669 --> 00:22:53,467 Zadzwoń do Moosunga z Samseongyo. 183 00:22:53,539 --> 00:22:54,506 Tak, proszę pana. 184 00:23:38,450 --> 00:23:42,284 Nie odebrałeś telefonu komórkowego, więc zostawiam tę wiadomość. 185 00:23:42,354 --> 00:23:46,313 Jeśli masz trochę czasu, potrzebuję twoją pomoc na chwilę. 186 00:23:46,392 --> 00:23:50,852 Tylko do 15:00. Potem jest w porządku. 187 00:23:50,930 --> 00:23:52,454 Jeśli otrzymasz tę wiadomość... 188 00:23:52,531 --> 00:23:53,930 Tak, to ja. To Sunwoo. 189 00:23:53,999 --> 00:23:59,062 Ach, tak. O której godzinie? I teraz jest... 190 00:24:00,072 --> 00:24:02,097 Będę tam za godzinę najpóźniej. 191 00:24:02,174 --> 00:24:03,607 Jestem w drodze. 192 00:24:31,437 --> 00:24:36,033 Pan Kang powiedział, że jesteś strasznym facetem. 193 00:24:37,209 --> 00:24:38,574 Przepraszam? 194 00:24:39,178 --> 00:24:40,270 Zrobił to? 195 00:24:41,747 --> 00:24:43,044 Tak... 196 00:24:50,956 --> 00:24:52,548 Jesteś egzekutorem, prawda? 197 00:24:57,262 --> 00:24:59,287 Któregoś dnia dałem ci moją kartę. 198 00:24:59,365 --> 00:25:00,855 Pracuję w hotelu. 199 00:25:06,939 --> 00:25:08,531 Więc jesteś egzekutorem hotelu? 200 00:25:08,607 --> 00:25:09,904 Nie jestem tego rodzaju osobą. 201 00:25:18,050 --> 00:25:19,608 Rozmowa z tobą jest zbyt nudna. 202 00:25:30,896 --> 00:25:32,363 Czy mogę cię o coś zapytać? 203 00:25:32,431 --> 00:25:33,659 Jasne. 204 00:25:36,835 --> 00:25:37,802 Jak po raz pierwszy spotkałeś pana Kanga? 205 00:25:37,870 --> 00:25:40,361 - Poczekaj chwilę. - Dobra. 206 00:25:42,541 --> 00:25:44,099 Ile kosztuje czerwona lampa? 207 00:25:44,176 --> 00:25:45,973 280 dolarów 208 00:25:46,045 --> 00:25:48,479 280 dolarów? 209 00:25:48,547 --> 00:25:51,414 - OK, do widzenia. - Do widzenia. 210 00:25:53,585 --> 00:25:54,517 chodźmy. 211 00:26:00,025 --> 00:26:02,016 Co mówiłeś? 212 00:26:02,094 --> 00:26:05,063 Zapytałeś, dlaczego spotykam się z panem Kangiem? 213 00:26:06,565 --> 00:26:07,827 Tak. 214 00:26:08,700 --> 00:26:10,497 Dlaczego chcesz wiedzieć? 215 00:26:12,337 --> 00:26:15,898 Po prostu... nie masz odpowiedzieć. 216 00:26:22,347 --> 00:26:24,372 - Cześć. - Cześć. 217 00:26:27,886 --> 00:26:29,615 Wezmę to teraz. 218 00:26:36,895 --> 00:26:38,055 Przepraszam. 219 00:26:38,130 --> 00:26:39,427 Po co? 220 00:26:39,965 --> 00:26:41,694 Zadaję ci te pytania. 221 00:26:42,935 --> 00:26:44,334 Jest w porządku. 222 00:26:45,604 --> 00:26:49,131 Dziękuję za poświęcony czas. Nie chciałam jeść sama. 223 00:26:49,208 --> 00:26:52,177 Jeśli chcesz rzucić okiem, możesz wejść przez te drzwi. 224 00:26:52,244 --> 00:26:53,711 Jak wrócisz do domu? 225 00:26:53,779 --> 00:26:57,977 Łatwo tu złapać taksówkę. 226 00:27:11,630 --> 00:27:12,927 Gotowi? 227 00:27:12,998 --> 00:27:14,693 - Tak, gotowe. - OK 228 00:27:16,602 --> 00:27:18,035 chodźmy. 229 00:28:38,784 --> 00:28:40,183 Cześć, Min-gi. 230 00:28:40,252 --> 00:28:42,379 Ktoś przyszedł cię odwiedzić wcześnie dziś rano. 231 00:28:42,454 --> 00:28:43,352 Kto to był? 232 00:28:43,422 --> 00:28:45,617 O, Moosungu. Czy znasz go? To wrednie wyglądający facet. 233 00:28:45,691 --> 00:28:47,556 Moosung? Nie znam go. 234 00:28:47,626 --> 00:28:49,059 Coś jeszcze? 235 00:28:49,127 --> 00:28:51,493 Moon Suk cię szuka. Chcesz z nim teraz porozmawiać? 236 00:28:51,563 --> 00:28:54,498 Nie, Min-gi, nie mieszaj go. 237 00:28:55,400 --> 00:28:57,231 Niedługo jadę do hotelu. 238 00:29:05,477 --> 00:29:07,342 No cóż, cóż. 239 00:29:08,747 --> 00:29:09,714 Dno w górę. 240 00:29:09,781 --> 00:29:11,339 Ktoś nadchodzi. 241 00:29:11,416 --> 00:29:13,976 Hej, Sunwoo, podejdź tutaj. 242 00:29:14,052 --> 00:29:15,314 Sunwoo? 243 00:29:16,655 --> 00:29:17,644 Cześć. 244 00:29:17,723 --> 00:29:18,712 Chodź tu, chodź. 245 00:29:18,790 --> 00:29:19,620 Przychodzić. 246 00:29:19,691 --> 00:29:20,988 Dlaczego nie przyjdziesz tu na chwilę? 247 00:29:21,660 --> 00:29:24,288 Ji-hyun, to jest miejsce pana Kima. 248 00:29:24,363 --> 00:29:25,887 Przychodzić. 249 00:29:28,400 --> 00:29:29,799 Usiądź. 250 00:29:29,868 --> 00:29:33,269 Hej, dlaczego zawsze taki jesteś dyskretnie mówisz o tym, co robisz? 251 00:29:33,338 --> 00:29:34,805 Co słychać? 252 00:29:34,973 --> 00:29:35,940 Pić. 253 00:29:36,008 --> 00:29:38,101 Dziewczyny, wyjdźcie. 254 00:29:38,176 --> 00:29:39,165 Co robisz? 255 00:29:39,244 --> 00:29:41,576 Nie psuj zabawy. Zrelaksować się. 256 00:29:41,647 --> 00:29:43,706 Przywitaj się z prezydentem Baekiem. 257 00:29:43,782 --> 00:29:46,046 Z Agencji Zarządzającej Baek-Sang. 258 00:29:49,054 --> 00:29:51,022 Cześć. Przepraszam, że byłem niegrzeczny innego dnia. 259 00:29:51,089 --> 00:29:53,853 - Chyba doszło do nieporozumienia. - Dlatego tu przyszedłeś? 260 00:29:53,925 --> 00:29:55,187 Tak, to i... 261 00:29:55,260 --> 00:29:58,388 Nie było żadnego nieporozumienia. 262 00:29:58,463 --> 00:30:00,454 Jak myślisz, kim jesteśmy? 263 00:30:01,500 --> 00:30:03,559 - Hej, Sunwoo! - Bądź cicho. 264 00:30:04,202 --> 00:30:06,102 Nie wykorzystuj swoich ludzi żeby już ze mną nie zadzierać. 265 00:30:06,171 --> 00:30:07,195 Sunwoo! 266 00:30:08,240 --> 00:30:10,731 Jest tu dzisiaj jako mój gość! 267 00:30:12,144 --> 00:30:16,171 Cholera, jak mogłeś zrobić mi to? 268 00:30:16,248 --> 00:30:17,875 Mogę to zrobić, bo to ty. 269 00:30:25,924 --> 00:30:31,055 Kim Sunwoo, jak myślisz cały świat jest twój? 270 00:30:32,998 --> 00:30:34,659 Nie rób niczego, czego będziesz żałować. 271 00:30:59,958 --> 00:31:00,652 Nie idziesz? 272 00:31:00,726 --> 00:31:02,853 - Ty idź pierwszy. - Do zobaczenia. 273 00:31:53,278 --> 00:31:54,404 Hej. 274 00:31:55,647 --> 00:31:56,978 Cześć. 275 00:31:58,750 --> 00:32:00,217 Miałeś dzisiaj dobrą randkę? 276 00:32:00,285 --> 00:32:01,752 Przestań żartować. 277 00:32:04,356 --> 00:32:06,221 Gdzie powiedziałeś spałbyś dziś wieczorem? 278 00:32:12,330 --> 00:32:12,989 Dzięki. 279 00:32:14,065 --> 00:32:14,997 Jak powinniśmy to zrobić? 280 00:32:15,066 --> 00:32:16,863 Zadzwonię do ciebie jutro. 281 00:32:19,471 --> 00:32:20,563 Po prostu zadzwoń do mnie... 282 00:33:20,098 --> 00:33:21,360 Tak, Min-gi. 283 00:33:26,137 --> 00:33:28,901 Ten dupek za cholerę nie może prowadzić! 284 00:33:28,974 --> 00:33:30,532 nie mówiłem... 285 00:33:32,711 --> 00:33:34,178 Nie rozmawiałem z tobą. 286 00:33:34,980 --> 00:33:36,174 A co z Moon Sukiem? 287 00:33:37,182 --> 00:33:38,945 Poszedłeś do klubu? 288 00:33:39,885 --> 00:33:41,147 OK. 289 00:34:37,943 --> 00:34:38,932 Kto to jest? 290 00:34:43,782 --> 00:34:45,249 Kto to jest? 291 00:35:13,078 --> 00:35:14,136 Seyoon, nie! 292 00:35:18,650 --> 00:35:19,582 Seyoon! 293 00:35:20,051 --> 00:35:21,109 Przestań! 294 00:35:26,658 --> 00:35:27,522 Ty draniu! 295 00:36:12,003 --> 00:36:14,130 Wiesz, do kogo dzwonię, prawda? 296 00:36:16,775 --> 00:36:18,606 Jakieś ostatnie słowa? 297 00:36:41,866 --> 00:36:43,595 Skończysz je sam. 298 00:37:36,888 --> 00:37:38,515 Dobra. To właśnie zrobimy. 299 00:37:39,824 --> 00:37:41,291 Dam ci szansę. 300 00:37:42,160 --> 00:37:43,593 Słuchać. Oboje. 301 00:37:45,296 --> 00:37:47,856 Nie wolno wam się już nigdy więcej spotkać. 302 00:37:48,433 --> 00:37:52,369 To wszystko dzisiaj nigdy się nie wydarzyło dla każdego z nas, łącznie ze mną... 303 00:37:52,437 --> 00:37:54,234 Ta chwila nigdy nie istniała. 304 00:37:55,240 --> 00:37:56,707 Usuń go całkowicie. 305 00:37:56,775 --> 00:37:59,073 Nie tylko z twoich wspomnień, ale także z twoich nawyków. 306 00:38:00,345 --> 00:38:02,040 Nie mów, że to trudne... 307 00:38:02,547 --> 00:38:05,641 Ponieważ sytuacja może stać się poważniejsza niż którekolwiek z was może sobie wyobrazić. 308 00:38:06,117 --> 00:38:07,948 Nie ma sensu o tym myśleć już dłużej, więc... 309 00:38:08,019 --> 00:38:09,714 Ty, pospiesz się, ubierz się i wyjdź. 310 00:38:18,663 --> 00:38:20,187 Seyoon, nie rób tego. 311 00:38:21,699 --> 00:38:25,726 - Seyoon! - Hej, hej. 312 00:38:27,572 --> 00:38:27,936 Hej. 313 00:38:28,006 --> 00:38:29,803 - Zostaw mnie! - Posłuchaj mnie! 314 00:38:29,874 --> 00:38:30,898 Puść mnie! 315 00:38:35,613 --> 00:38:38,548 Czy naprawdę wierzysz, że możemy po prostu zapomnieć o tym, co wydarzyło się tutaj dziś wieczorem? 316 00:38:38,616 --> 00:38:40,413 - To... - Czy... naprawdę... tak myślisz? 317 00:38:40,485 --> 00:38:44,945 Po prostu szukałem najlepszego wyjścia z tej sytuacji. 318 00:38:46,024 --> 00:38:48,822 OK, możesz już iść. 319 00:38:48,893 --> 00:38:50,258 Hej. 320 00:38:50,328 --> 00:38:52,558 Nie mam nic innego do powiedzenia. 321 00:38:53,331 --> 00:38:55,697 Rozumiesz, że nie mogę powiedzieć cokolwiek, prawda? 322 00:38:56,234 --> 00:38:58,896 Czy powinienem ci podziękować za uratowanie mi życia czy coś? 323 00:39:02,106 --> 00:39:06,509 Proszę, wyjdź teraz. Zrobię, jak mówisz. 324 00:39:08,813 --> 00:39:10,178 Hej. 325 00:39:15,253 --> 00:39:16,880 To nie tak. 326 00:39:19,224 --> 00:39:21,215 Wiesz, że nie da się tego wymazać. 327 00:39:55,960 --> 00:39:57,621 Hej, otwórz okno. 328 00:40:03,868 --> 00:40:05,062 Hej! 329 00:40:54,185 --> 00:40:56,346 Ten pieprzony dupek! 330 00:41:05,730 --> 00:41:07,595 Co jest nie tak z tym facetem? 331 00:41:09,400 --> 00:41:10,196 Hej! 332 00:41:19,744 --> 00:41:21,075 Dupek! 333 00:42:25,710 --> 00:42:26,870 Kto tam jest? 334 00:42:28,012 --> 00:42:30,037 Wyjdź stąd, 335 00:42:31,082 --> 00:42:33,243 ty kutasie! 336 00:42:34,152 --> 00:42:37,713 Wyjdź. Teraz. 337 00:43:02,113 --> 00:43:03,910 Czy jesteś sam? 338 00:43:06,717 --> 00:43:08,116 W takim razie zagrajmy jeden na jednego. 339 00:43:08,219 --> 00:43:11,052 Jestem Oh Moo-sung z Samseongyo. 340 00:43:11,122 --> 00:43:13,454 Kimkolwiek do cholery jesteś, po prostu tu podejdź. 341 00:43:13,524 --> 00:43:15,219 Mam dość mówienia. 342 00:43:25,903 --> 00:43:27,461 Uspokoić się. 343 00:43:27,538 --> 00:43:29,506 Przyszedłem tylko przekazać ci wiadomość. 344 00:43:29,574 --> 00:43:31,405 Czy pan Baek cię przysłał? 345 00:43:33,211 --> 00:43:34,701 Powiedz mi. 346 00:43:35,546 --> 00:43:39,676 Przepraszać. Wtedy nic się nie stanie. 347 00:43:40,618 --> 00:43:44,110 „Ja. Byłem. Myliłem się.” Trzy małe słowa. 348 00:43:44,755 --> 00:43:48,953 Jeśli powiesz te trzy słowa, nic strasznego się nie stanie. 349 00:43:49,760 --> 00:43:54,424 „Ja. Byłem. Myliłem się.” Tylko trzy słowa. 350 00:43:55,633 --> 00:43:58,033 Pierdolić. Wyłączony. Dupek. 351 00:44:00,204 --> 00:44:02,069 Przemyśl to. 352 00:44:02,140 --> 00:44:05,303 Przestań gadać bzdury i wypierdalaj stąd. 353 00:45:13,444 --> 00:45:15,708 Każdy musi żyć swoim życiem. 354 00:45:45,476 --> 00:45:47,307 Nie idziesz odebrać telefon? 355 00:45:47,378 --> 00:45:49,642 Nie ma sprawy, to nie jest ważne. 356 00:45:58,022 --> 00:45:59,580 Masz ochotę na kawę? 357 00:46:01,959 --> 00:46:04,587 Nie, jest w porządku. Muszę wkrótce iść. 358 00:46:08,766 --> 00:46:10,097 Chodź tutaj. 359 00:46:22,079 --> 00:46:23,876 Wyglądasz na dość zdenerwowanego. 360 00:46:23,948 --> 00:46:25,245 Co jest nie tak? 361 00:46:27,051 --> 00:46:28,609 Nie, nic mi nie jest. 362 00:46:30,221 --> 00:46:31,813 Hej! 363 00:46:32,857 --> 00:46:35,121 Ale wyprowadzam się. 364 00:46:35,192 --> 00:46:36,853 Wystawiłem ten dom na sprzedaż. 365 00:46:45,136 --> 00:46:47,570 Czy wiesz dlaczego cię lubię? 366 00:46:49,473 --> 00:46:53,842 To dlatego, że cię to nie obchodzi co myślą inni ludzie. 367 00:46:53,911 --> 00:46:55,105 To interesujące. 368 00:46:56,213 --> 00:46:59,080 Zawsze myślałem, że jesteś za młody. 369 00:46:59,150 --> 00:47:01,209 Ale nadal przychodzę do zobaczenia, tak jak dzisiaj. 370 00:47:01,285 --> 00:47:03,651 A ty wciąż każesz mi cię szukać. 371 00:47:04,288 --> 00:47:06,153 To właśnie w tobie lubię. 372 00:47:08,893 --> 00:47:13,592 Jak myślisz, co to jest? Bycie młodym to także dar. 373 00:47:15,232 --> 00:47:21,398 W miarę jak będziesz starszy, tracisz cierpliwość. 374 00:49:48,486 --> 00:49:51,421 Pani... pani... 375 00:49:53,958 --> 00:49:55,653 Pani... pani... 376 00:49:58,429 --> 00:50:04,959 Pani... pani... 377 00:50:25,723 --> 00:50:28,487 Hej, Sunwoo. 378 00:50:29,026 --> 00:50:35,295 Cóż, cóż... Jaki jest taki wspaniały facet jak ty... 379 00:50:35,366 --> 00:50:38,267 ...co robisz w takim miejscu, co? 380 00:50:40,604 --> 00:50:45,769 Ojej, zjebałeś całkiem źle, prawda? 381 00:50:45,843 --> 00:50:50,610 Czy wiesz co teraz robisz? 382 00:50:52,816 --> 00:50:57,276 Cholera, cholernie zgniłe. 383 00:50:57,354 --> 00:51:00,414 Nie trać czasu, po prostu się go pozbądź. 384 00:51:47,204 --> 00:51:50,139 To naprawdę obrzydliwe. 385 00:51:52,876 --> 00:51:56,039 Gdzie jest teraz zarozumiały pan Kim? 386 00:51:56,113 --> 00:52:01,415 Uśmiechaj się jak profesjonalista. Uśmiech. 387 00:52:05,656 --> 00:52:08,819 Nigdy o tym nie zapomnimy. 388 00:52:18,035 --> 00:52:21,801 Nie masz pojęcia, co się dzieje. 389 00:52:32,950 --> 00:52:35,418 Trzymaj swoją pieprzoną głowę nisko, dupku! 390 00:53:32,209 --> 00:53:33,904 Dlaczego to zrobiłeś? 391 00:53:37,347 --> 00:53:39,679 Dlaczego po prostu do mnie nie zadzwoniłeś? 392 00:53:41,485 --> 00:53:43,680 To niepodobne do ciebie. 393 00:53:44,154 --> 00:53:46,054 Więc jaki był powód? 394 00:53:49,793 --> 00:53:52,227 Nie masz ochoty rozmawiać? 395 00:53:52,763 --> 00:53:54,628 Chcesz, żeby to się tak skończyło? 396 00:54:32,603 --> 00:54:34,730 Tak to działa w tym biznesie. 397 00:54:35,506 --> 00:54:37,167 Nie obwiniaj nikogo. 398 00:54:41,645 --> 00:54:44,011 Świat to zabawne miejsce. 399 00:54:47,317 --> 00:54:49,285 Wiesz co? 400 00:54:49,353 --> 00:54:52,880 Ludzie nie mają żadnego znaczenia. 401 00:54:52,956 --> 00:54:55,220 Nikt nigdy nie może zobaczyć co będzie dalej. 402 00:54:58,228 --> 00:54:59,695 Co zamierzasz zrobić? 403 00:55:01,565 --> 00:55:03,430 Zrelaksuj się i po prostu usiądź spokojnie. 404 00:55:04,134 --> 00:55:04,759 Panie Księżyc. 405 00:55:08,672 --> 00:55:13,075 Tak, proszę pana. Dobra. 406 00:55:16,480 --> 00:55:19,643 Szef daje ci szansę. 407 00:55:23,153 --> 00:55:25,144 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 408 00:55:25,222 --> 00:55:28,055 Dlaczego popełniłeś ten błąd? 409 00:55:31,895 --> 00:55:36,389 Jeśli oni dwaj nigdy więcej się nie spotkać... 410 00:55:37,134 --> 00:55:38,726 Idź dalej. 411 00:55:40,871 --> 00:55:46,969 Jeśli uda im się dotrzymać tej obietnicy, Pomyślałem, że tak będzie najlepiej. 412 00:55:49,213 --> 00:55:53,309 Nie... to nie coś takiego. Powiedz mi prawdziwy powód. 413 00:55:54,551 --> 00:55:57,019 Po prostu bądź szczery. 414 00:55:57,921 --> 00:56:02,722 Czy to z jej powodu? 415 00:56:04,595 --> 00:56:06,290 Co? 416 00:56:09,600 --> 00:56:10,828 Nie możesz powiedzieć? 417 00:56:14,938 --> 00:56:17,031 Włącz ponownie Moona. 418 00:56:17,107 --> 00:56:18,938 Tak, proszę pana. Dobra. 419 00:56:19,009 --> 00:56:23,412 Tak. 420 00:56:24,081 --> 00:56:25,673 OK, proszę pana. 421 00:56:27,217 --> 00:56:28,514 Złap go za ramiona. 422 00:56:29,887 --> 00:56:30,615 Hej, co robisz? 423 00:56:30,687 --> 00:56:33,383 - Puść mnie, dupku. - Przynieś to tutaj. 424 00:56:34,091 --> 00:56:36,685 Co robisz? 425 00:56:38,495 --> 00:56:40,986 Pozwól mi odejść 426 00:56:41,865 --> 00:56:47,826 Hej! Hej, Księżycu. 427 00:56:47,905 --> 00:56:49,304 Nie rób tego. Nie. 428 00:56:57,481 --> 00:57:00,609 - Nie rób tego. - Trzymaj go mocno. 429 00:58:00,978 --> 00:58:02,104 Hej, Księżycu!! 430 00:58:04,982 --> 00:58:08,816 Hej! Księżyc, ach, Księżyc, Księżyc. 431 00:58:13,957 --> 00:58:22,831 Moon, nie rób tego. 432 00:58:26,103 --> 00:58:28,094 Ty... 433 00:59:42,796 --> 00:59:46,527 Czy dziura nie była za płytka? 434 00:59:47,267 --> 00:59:50,202 W każdym razie gratuluję. Przeżyłeś. 435 01:00:46,729 --> 01:00:50,529 Jest dla ciebie prezent w torbie. Otwórz to. 436 01:00:53,736 --> 01:00:56,500 Nie graj w gry z życiem innego człowieka. 437 01:00:58,440 --> 01:01:03,275 Ha ha. Ty dupku. 438 01:01:03,345 --> 01:01:07,577 Próbujesz być fajny do końca, co? 439 01:01:12,288 --> 01:01:13,380 Czy to jest fajne? 440 01:01:20,863 --> 01:01:23,798 Rób, co mówię, dupku. 441 01:01:31,340 --> 01:01:33,501 Mówi, że masz 15 minut. 442 01:01:34,243 --> 01:01:37,474 Zadzwoń do niego, jak tylko się dowiesz co powinieneś powiedzieć. 443 01:01:43,585 --> 01:01:45,985 Pamiętaj, co się stało z Young-dukiem wtedy? 444 01:01:48,557 --> 01:01:51,822 Pewnie mu powiedziałeś coś takiego... 445 01:01:53,796 --> 01:01:57,527 „Nie ma odwrotu. Po prostu to zaakceptuj. " 446 01:01:58,701 --> 01:02:00,965 A ty właśnie przeciąłeś mu nadgarstek. 447 01:02:01,737 --> 01:02:03,602 To było niesamowite. 448 01:02:09,278 --> 01:02:13,442 Spędź mądrze swoje 15 minut. Nie zawiedź szefa. 449 01:02:13,515 --> 01:02:15,380 Zawdzięczasz mu życie. 450 01:02:17,886 --> 01:02:25,383 Pewnie kopią dół tym razem trzy razy głębiej. 451 01:02:35,471 --> 01:02:36,733 Tutaj. 452 01:04:21,643 --> 01:04:25,739 Tak, rozumiem. 453 01:04:35,591 --> 01:04:42,759 Błagałeś o przebaczenie? A więc tak to się kończy. 454 01:04:42,831 --> 01:04:46,289 Jesteś szczęściarzem, draniu. 455 01:04:47,069 --> 01:04:48,593 Daj to tutaj. 456 01:04:54,610 --> 01:04:58,410 Co to jest? Nie ma baterii! 457 01:06:51,994 --> 01:06:53,518 Cofać się. 458 01:08:32,828 --> 01:08:36,320 Przestań kopać. Jesteśmy tacy przejebani. 459 01:09:42,097 --> 01:09:46,431 Ach, te małe gówna. Jakby nie zrobili wystarczająco dużo. 460 01:09:46,501 --> 01:09:48,230 Są gorsi od nas. 461 01:09:48,303 --> 01:09:50,203 Wygląda na to, że masz wielu gości. 462 01:09:50,272 --> 01:09:51,671 Tak. 463 01:09:51,740 --> 01:09:55,870 Chce znowu biegać... 464 01:09:58,480 --> 01:10:00,948 W każdym razie słyszałem tę wiadomość. 465 01:10:02,751 --> 01:10:04,810 Jak to się stało? 466 01:10:07,155 --> 01:10:09,350 To długa historia... 467 01:10:09,424 --> 01:10:15,556 Powinieneś był to po prostu zostawić do nas od początku. 468 01:10:23,004 --> 01:10:25,302 Przepraszam. Byłem niegrzeczny. 469 01:10:25,373 --> 01:10:28,638 Nie, to głównie moja wina. 470 01:10:29,144 --> 01:10:32,602 Jeśli młotek jest lekki, gwóźdź ponownie się podniesie. 471 01:10:37,118 --> 01:10:40,019 Wyjaśnijmy sprawę. 472 01:10:40,088 --> 01:10:43,387 Co byś nam chciał zrobić dla ciebie? 473 01:10:58,006 --> 01:11:03,945 Wiele lat temu mądry młody człowiek pracował dla mnie. 474 01:11:04,613 --> 01:11:07,548 Któregoś dnia namówiłem go do wykonania prostej pracy. 475 01:11:07,616 --> 01:11:10,710 Chyba mu się wydawało nic wielkiego. Popełnił błąd. 476 01:11:11,386 --> 01:11:15,652 Myśląc o tym teraz, to nie był taki poważny błąd. 477 01:11:15,724 --> 01:11:18,318 Mogłam mu po prostu powiedzieć i odpuść. 478 01:11:18,393 --> 01:11:21,794 Ale był trochę dziwny. 479 01:11:21,863 --> 01:11:24,661 Nie przyznałby się to była jego wina. 480 01:11:24,733 --> 01:11:27,497 Powiedział, że tego nie zrobił coś złego. 481 01:11:28,136 --> 01:11:31,264 Mógł mieć rację. Może to była moja wina. 482 01:11:31,339 --> 01:11:36,242 Ale od czego są rodziny? 483 01:11:36,311 --> 01:11:39,212 Jeśli szef powie, że się mylisz, w takim razie się mylisz... 484 01:11:39,314 --> 01:11:42,511 ...nawet jeśli tak naprawdę tego nie zrobiłeś. 485 01:11:44,419 --> 01:11:46,887 To koniec. Okres! 486 01:11:46,955 --> 01:11:49,822 Ale ten facet stracił rękę. 487 01:11:50,759 --> 01:11:56,629 Zakończyło się życie jednego obiecującego faceta tak jak pewnego ranka. 488 01:12:04,306 --> 01:12:07,901 Tym razem jedna ręka nie wystarczy. 489 01:12:11,813 --> 01:12:14,680 Cześć? Tylko sekundę. 490 01:12:14,749 --> 01:12:16,148 Min-gi! 491 01:12:22,290 --> 01:12:23,985 Tak, cześć. 492 01:12:31,099 --> 01:12:36,628 Tak, rozumiem. 493 01:13:54,315 --> 01:13:56,180 Tak, prezydent Won. 494 01:13:56,818 --> 01:13:59,378 Nie sądzisz, że to wystarczy? 495 01:14:00,155 --> 01:14:01,554 Czy wszystko w porządku? 496 01:14:02,223 --> 01:14:03,986 Czy wyglądam w porządku? 497 01:14:04,492 --> 01:14:06,756 Kiedyś cieszył się dobrą opinią, prawda? 498 01:14:06,828 --> 01:14:11,424 Co z tobą? Czy Twoja reputacja Ci odpowiada? 499 01:14:11,499 --> 01:14:13,660 Dlaczego to robisz? 500 01:14:14,269 --> 01:14:17,204 Chyba źle go oceniłem. 501 01:14:17,272 --> 01:14:19,297 Co zamierzasz zrobić? 502 01:14:20,608 --> 01:14:22,041 Nie wiem. 503 01:14:23,344 --> 01:14:25,869 Powody nie mają już znaczenia. 504 01:14:26,548 --> 01:14:28,448 nie wiem... 505 01:14:31,352 --> 01:14:34,446 Chyba położę kres w każdym razie do tego. 506 01:14:34,522 --> 01:14:36,786 Zobaczę to do końca... 507 01:15:17,332 --> 01:15:18,890 Kto to jest? 508 01:15:22,103 --> 01:15:23,331 Kto to jest? 509 01:16:03,745 --> 01:16:05,406 Najpierw zobaczmy pieniądze. 510 01:16:06,881 --> 01:16:10,146 Czy to będzie w porządku? Sprawdź, czy to nie są podejrzane pieniądze. 511 01:16:10,218 --> 01:16:13,278 Czekać. Pozwól mi zobaczyć co to za facet. 512 01:16:17,859 --> 01:16:19,486 Do czego zamierzasz go używać? 513 01:16:22,463 --> 01:16:24,431 Czy muszę ci to wszystko mówić? 514 01:16:25,300 --> 01:16:26,665 Jeśli nie możemy być pewni, nie możemy ci tego dać... 515 01:16:26,734 --> 01:16:29,168 Nieważne, ile pieniędzy płacisz. 516 01:16:29,804 --> 01:16:31,635 Zawrzemy umowę czy co? 517 01:16:35,977 --> 01:16:37,774 Co zrobimy? 518 01:16:38,246 --> 01:16:44,947 Nie mogę rozgryźć tego gościa. 519 01:16:45,019 --> 01:16:48,147 A jeśli jest szczurem dla gliniarzy? 520 01:16:48,223 --> 01:16:49,713 Jesteś pewien, że to nie szczur? 521 01:16:49,791 --> 01:16:52,225 Cholera! Nie krzycz mi do ucha. 522 01:16:52,293 --> 01:16:54,659 Trzymaj się... 523 01:16:56,998 --> 01:16:59,330 Pozwól mi pomyśleć. 524 01:17:02,070 --> 01:17:05,233 Powiedz mu, żeby przyszedł jutro o 16:00. 525 01:17:05,306 --> 01:17:06,773 Z pieniędzmi. 526 01:17:07,976 --> 01:17:11,070 Michaił, gdybyś to był ty, przyszedłbyś jeszcze raz? 527 01:17:11,546 --> 01:17:12,570 Cholera! 528 01:17:12,647 --> 01:17:14,774 Dlaczego mówisz moje imię? 529 01:17:14,849 --> 01:17:17,716 Powiedzieliśmy, że nie będziemy używać imion. Ty kretynie! 530 01:17:17,785 --> 01:17:20,310 Jak byś tego chciał gdybym powiedział, że masz na imię Myung-gu? 531 01:17:20,388 --> 01:17:23,653 Jak ci się to podoba, dupku? 532 01:17:23,725 --> 01:17:25,090 Co? Dupek? 533 01:17:25,159 --> 01:17:26,592 Tak, dupku, Powiedziałem, że jesteś dupkiem! 534 01:17:26,661 --> 01:17:31,155 Cholera, draniu, chodź tu na chwilę. 535 01:17:31,466 --> 01:17:35,698 Zamierzasz się ze mną droczyć? Spróbuj, idioto. 536 01:17:41,910 --> 01:17:43,935 Ach, ok, ok. 537 01:17:46,381 --> 01:17:48,849 Bękart. Wracaj do swojego kraju! 538 01:17:50,551 --> 01:17:54,885 Tak bezużyteczny... 539 01:18:06,301 --> 01:18:08,701 Przyjdź tu jutro o 16:00. 540 01:18:08,770 --> 01:18:09,828 Musisz przyjść sam. 541 01:18:09,904 --> 01:18:14,170 Czy jest ktoś kto może za ciebie poręczyć? 542 01:18:14,242 --> 01:18:17,006 Nie możemy ci nic dać chyba że jesteśmy pewni co do ciebie. 543 01:18:17,078 --> 01:18:20,946 Znajdź kogoś do jutra kto może za ciebie poręczyć. 544 01:18:22,283 --> 01:18:24,979 W porządku, do zobaczenia jutro. 545 01:18:41,135 --> 01:18:42,397 Cholera... 546 01:18:42,470 --> 01:18:43,960 Hej, uważaj! 547 01:18:44,038 --> 01:18:45,699 Po prostu się zamknij. 548 01:18:51,079 --> 01:18:52,979 Co to jest? Nie rozpoznaję tego numeru. 549 01:18:53,047 --> 01:18:54,776 Hej, Myung-gu, Myung-gu! 550 01:18:54,849 --> 01:18:56,976 Cześć! 551 01:19:37,725 --> 01:19:39,818 Oto nowa twarz! 552 01:19:39,894 --> 01:19:41,623 Mówiłeś, że kto cię polecił? 553 01:19:42,330 --> 01:19:44,025 Prezydent Han mnie przedstawił. 554 01:19:44,098 --> 01:19:45,087 Prezydent Han? 555 01:19:46,034 --> 01:19:47,296 Który prezydent Han? 556 01:19:48,302 --> 01:19:49,701 Mówi, że to prezydent Han z Gyungsana. 557 01:19:49,771 --> 01:19:51,261 Aha! Han Sang-shik... 558 01:19:52,573 --> 01:19:54,768 Co cię z nim łączy? 559 01:19:54,842 --> 01:19:58,539 Zaopatruje nasz lokal z rosyjskimi tancerzami. 560 01:20:00,481 --> 01:20:01,709 Klub nocny, prawda? 561 01:20:01,783 --> 01:20:02,909 Tak. 562 01:20:03,851 --> 01:20:07,150 Widzę. Ale dlaczego ty? potrzebujesz naszych towarów? 563 01:20:07,221 --> 01:20:10,156 Po prostu wykonuję rozkazy, więc nie znam szczegółów. 564 01:20:12,293 --> 01:20:14,056 Co się stało z twoją twarzą? 565 01:20:16,864 --> 01:20:18,923 Czy stosowaliście tego rodzaju Towar wcześniej? 566 01:20:19,000 --> 01:20:19,864 Tak. 567 01:20:19,934 --> 01:20:21,094 Gdzie? 568 01:20:21,736 --> 01:20:23,294 Kiedyś byłem ochroniarzem. 569 01:20:23,371 --> 01:20:24,633 Jesteś nowicjuszem. 570 01:20:24,705 --> 01:20:26,866 Cóż, nie jestem tym jedynym kto będzie z tego korzystał, więc... 571 01:20:26,941 --> 01:20:28,772 Wiesz jak rozebrać pistolet i złożyć go z powrotem? 572 01:20:28,843 --> 01:20:30,037 Zrobiłem to już wcześniej. 573 01:20:30,111 --> 01:20:30,941 Hej. 574 01:20:31,012 --> 01:20:32,673 Hej, przynieś tu broń. 575 01:21:08,749 --> 01:21:10,444 Czy ty... 576 01:21:10,518 --> 01:21:12,076 Czy kiedykolwiek coś widziałeś? jak to? 577 01:21:13,654 --> 01:21:14,177 To jest... 578 01:21:14,255 --> 01:21:17,247 prawdopodobnie inny z tego, czego użyłeś. 579 01:21:17,825 --> 01:21:21,955 Najlepsza wyprodukowana broń w Rosji. 580 01:21:23,931 --> 01:21:28,027 Pistolet automatyczny Stechkin. 581 01:21:28,102 --> 01:21:30,195 Używali go chłopcy z KGB. 582 01:21:31,372 --> 01:21:32,862 Przyniosłeś pieniądze? 583 01:21:42,150 --> 01:21:43,139 Chwileczkę. 584 01:21:44,752 --> 01:21:47,687 Myślę, że potrzebujemy żeby cię najpierw sprawdzić. 585 01:21:49,924 --> 01:21:51,551 Mówiłem ci już. 586 01:21:51,626 --> 01:21:53,719 Słyszałem, co powiedziałeś, ale... 587 01:21:54,228 --> 01:21:56,856 Chciałbym usłyszeć co Han Sang-shik ma do powiedzenia. 588 01:21:56,931 --> 01:21:59,525 Hej, zadzwoń do pana Hana... 589 01:21:59,600 --> 01:22:03,559 W drodze powrotnej przynieś szybkostrzelne magazynki. 590 01:22:03,638 --> 01:22:05,105 To zajmie tylko sekundę. 591 01:22:26,994 --> 01:22:30,430 Chcesz, żebym cię nauczył jak z niego skorzystać, gdy czekamy? 592 01:22:30,498 --> 01:22:33,490 W porządku, teraz mnie obserwuj i robić to, co ja. 593 01:22:33,568 --> 01:22:35,695 Musisz być w stanie to zrobić uczyć innych, jak z nich korzystać. 594 01:22:41,442 --> 01:22:42,602 OK, spójrz. 595 01:22:50,918 --> 01:22:51,612 Widzieć? 596 01:22:52,520 --> 01:22:54,147 Szybko, szybko, szybko. 597 01:22:55,223 --> 01:22:56,918 Przyjrzyj się dobrze. 598 01:22:56,991 --> 01:22:58,117 Teraz, najpierw... 599 01:22:58,192 --> 01:23:00,490 odkręć to... 600 01:23:00,561 --> 01:23:04,190 następnie popchnij to do góry i do środka. 601 01:23:04,265 --> 01:23:05,755 Łatwe, co? Dalej... 602 01:23:05,833 --> 01:23:07,801 załaduj magazyn... 603 01:23:07,868 --> 01:23:09,460 A potem... huk. 604 01:23:12,673 --> 01:23:14,004 Proste, prawda? 605 01:23:14,075 --> 01:23:16,600 Spróbuj jeszcze raz. Tutaj. 606 01:23:25,453 --> 01:23:27,887 OK, zobaczmy jak dobrze oglądałeś. 607 01:23:27,955 --> 01:23:29,047 Powiedzieli, że zaraz oddzwonią. 608 01:23:29,123 --> 01:23:30,249 Dobra, dobra, sekunda. 609 01:23:30,324 --> 01:23:31,689 Hej, spójrz na to. 610 01:23:31,759 --> 01:23:35,627 Zacznijmy w tym samym czasie, OK? 611 01:23:35,696 --> 01:23:38,756 Hej, żadnych kul. Gotowy? 612 01:23:38,833 --> 01:23:40,767 Raz, dwa, trzy. 613 01:23:55,383 --> 01:23:57,874 Cholera. 614 01:23:59,987 --> 01:24:02,547 Cześć? Kto? 615 01:24:02,623 --> 01:24:04,147 Ach, panie Han. 616 01:24:06,560 --> 01:24:08,926 Wysłałeś mi kogoś? 617 01:24:08,996 --> 01:24:12,295 No wiesz, facet na posyłki. 618 01:24:13,801 --> 01:24:14,961 co? 619 01:25:06,721 --> 01:25:09,554 Co z nim jest? Znowu pijany? 620 01:26:13,320 --> 01:26:14,947 Brat! 621 01:26:15,022 --> 01:26:17,490 Dlaczego nie odpowiadasz? 622 01:26:17,558 --> 01:26:18,923 Nie ma Cię w pobliżu? 623 01:26:18,993 --> 01:26:20,790 Właśnie przyjechałem. 624 01:26:20,861 --> 01:26:22,488 Przynoszę towar. 625 01:26:22,563 --> 01:26:24,690 Będę tam za jakąś godzinę. 626 01:26:24,765 --> 01:26:25,925 Do zobaczenia. 627 01:27:03,504 --> 01:27:06,496 Przestań się na mnie gapić i zadzwoń do Prezydenta Baeka. 628 01:27:10,010 --> 01:27:11,705 Nie mam dużo czasu. 629 01:28:35,462 --> 01:28:37,930 Co robisz? Pospiesz się, człowieku... 630 01:28:39,300 --> 01:28:41,962 Lodowisko, prawda? 631 01:28:43,337 --> 01:28:45,897 Czekałem tu od zawsze. 632 01:28:48,375 --> 01:28:50,605 Zadzwoń do mnie natychmiast, jak tylko będziesz tę wiadomość. 633 01:28:57,117 --> 01:28:59,483 Cholera, cholernie tu zimno. 634 01:29:31,385 --> 01:29:33,080 Zaskoczony? 635 01:29:33,153 --> 01:29:38,056 Myślałam, że nigdy tego nie zrobisz znowu mnie widzisz? Uśmiech. 636 01:29:41,095 --> 01:29:44,064 Hej, bądźmy profesjonalistami. 637 01:29:44,131 --> 01:29:49,660 Myślałem o tym i wiele ludzie mają złe wspomnienia, prawda? 638 01:29:49,737 --> 01:29:52,763 Wspomnienia, których nigdy nie będzie zostać wymazane, bez względu na wszystko. 639 01:29:53,974 --> 01:29:56,875 Ale przynajmniej możesz wymazać ślady... 640 01:29:56,944 --> 01:29:58,935 Mam na myśli ludzi, którzy to spowodowali te wspomnienia. 641 01:29:59,413 --> 01:30:01,347 O czym ty mówisz? 642 01:30:01,415 --> 01:30:05,317 Życie jest pełne wszelkiego rodzaju gówna. Dlaczego zachowujesz się jak dziecko? 643 01:30:05,386 --> 01:30:08,355 Mówię, że jesteś sprawiedliwy dla mnie chujowe wspomnienie. 644 01:30:08,422 --> 01:30:09,354 I jestem... 645 01:30:14,128 --> 01:30:16,255 och, nieważne. Pozwól, że zapytam Cię o jedną rzecz. 646 01:30:17,431 --> 01:30:19,331 Dlaczego mi to zrobiłeś? 647 01:30:24,905 --> 01:30:27,897 O, do cholery... 648 01:30:35,049 --> 01:30:36,607 Hej, panie Sunwoo... 649 01:30:38,786 --> 01:30:40,686 Ty draniu. 650 01:30:42,456 --> 01:30:44,515 Cholera, ty kupo gówna! 651 01:30:46,427 --> 01:30:48,725 Ty pierdolony dupku! 652 01:30:49,430 --> 01:30:52,092 Myślałeś, że jestem amatorem? 653 01:30:57,638 --> 01:31:00,266 Co to ma znaczyć? 654 01:31:00,808 --> 01:31:04,574 Uważasz, że to niesprawiedliwe? Niesprawiedliwy? 655 01:31:05,913 --> 01:31:08,074 Nie możesz się domyślić powód tego wszystkiego? 656 01:31:08,148 --> 01:31:10,639 Szukasz dalej we wszystkich niewłaściwych miejscach. 657 01:31:10,718 --> 01:31:13,653 W takim razie nie powinieneś był do mnie przychodzić. 658 01:31:17,024 --> 01:31:18,958 Życie polega na cierpieniu. 659 01:31:19,026 --> 01:31:20,288 Nie wiedziałeś tego? 660 01:31:20,360 --> 01:31:22,521 Hej ty, stój prosto. Prosty. 661 01:31:22,596 --> 01:31:25,963 Dam ci nauczkę. Stój prosto. 662 01:31:29,870 --> 01:31:31,565 Chwileczkę. Czekać. 663 01:32:01,368 --> 01:32:02,835 Cholera. 664 01:32:07,474 --> 01:32:08,873 Ach, kurwa. 665 01:32:16,550 --> 01:32:18,415 Co to było? 666 01:32:20,420 --> 01:32:22,115 Och, cześć, jak się masz? 667 01:32:23,657 --> 01:32:26,683 Słyszałeś jakiś huk? 668 01:32:27,494 --> 01:32:29,655 Dźwięk dziury zostać wyrwanym z życia. 669 01:32:29,730 --> 01:32:32,722 co? Oh okej. 670 01:32:32,800 --> 01:32:36,201 W dzisiejszych czasach jest ciężko. Wszyscy mają ciężkie chwile. 671 01:32:36,270 --> 01:32:38,295 Robi się zimno. Nadchodzi zima. 672 01:32:38,372 --> 01:32:39,532 Zbyt trudno jest żyć. 673 01:32:39,606 --> 01:32:42,473 Ciekawe co na to politycy robią dla nas. 674 01:32:42,543 --> 01:32:47,810 Dzięki nowym pasom wyłącznie dla autobusów Jazda po centrum jest trudniejsza. 675 01:32:47,881 --> 01:32:50,441 Proszę pana, proszę zabrać mnie do centrum. 676 01:32:50,918 --> 01:32:52,215 Oh okej. 677 01:33:02,996 --> 01:33:08,195 Zadarłaś z niewłaściwym facetem. Uważaj na siebie. 678 01:33:22,349 --> 01:33:23,281 Cholera. 679 01:33:25,285 --> 01:33:26,445 Rozwiąż liny. 680 01:33:36,463 --> 01:33:37,327 Przynieś mi telefon. 681 01:33:37,397 --> 01:33:38,056 Co? 682 01:33:38,131 --> 01:33:40,326 Przynieś mi telefon, dupku! 683 01:34:06,393 --> 01:34:08,623 Zrobię to krótko. 684 01:34:11,098 --> 01:34:12,998 Widziałeś Sunwoo, prawda? 685 01:34:15,869 --> 01:34:17,598 Masz na myśli pana Kima? 686 01:34:18,105 --> 01:34:19,265 Zgadza się, menadżerze Kim. 687 01:34:19,339 --> 01:34:21,933 Ostatnio go nie widziałeś, masz? Gdzie on jest? 688 01:34:22,976 --> 01:34:25,171 Skąd miałbym wiedzieć? 689 01:34:50,437 --> 01:34:54,100 Hej, Mi-ae. Jestem już w drodze. 690 01:34:55,742 --> 01:34:56,674 Tak. 691 01:35:02,215 --> 01:35:05,013 [1 nieodebrane połączenie: KIM Sunwoo] 692 01:35:17,197 --> 01:35:20,360 Wyjdź. Zwijać się! 693 01:35:20,434 --> 01:35:22,095 Hej! Zwijać się! 694 01:36:01,308 --> 01:36:04,607 Będę na dole. Więc zadzwoń do mnie, jeśli coś się stanie. 695 01:36:17,758 --> 01:36:23,196 Tutaj. Ten facet to podrzucił i po prostu wyszedłem. 696 01:37:38,205 --> 01:37:39,900 Jak doszło do tego momentu? 697 01:37:46,480 --> 01:37:48,004 Jest w porządku. 698 01:37:49,883 --> 01:37:51,783 Jest w porządku... 699 01:38:12,172 --> 01:38:13,935 Księżyc Suk. 700 01:38:15,442 --> 01:38:16,932 Kto to jest? 701 01:39:51,972 --> 01:39:53,872 Nie możesz tędy przychodzić, proszę pana. 702 01:41:32,272 --> 01:41:34,638 Nie róbmy zamieszania. 703 01:41:36,309 --> 01:41:38,004 To mój ostatni przystanek. 704 01:41:39,546 --> 01:41:41,411 Nie mam dokąd pójść. 705 01:41:56,529 --> 01:42:00,363 Naprawdę chcesz posunąć się tak daleko? 706 01:42:02,001 --> 01:42:04,060 Dlaczego mi to zrobiłeś? 707 01:42:06,940 --> 01:42:10,341 Powiedz mi dlaczego. 708 01:42:11,911 --> 01:42:14,675 Obraziłeś mnie. 709 01:42:15,248 --> 01:42:19,207 Nie, nie coś takiego. Powiedz mi prawdziwy powód. 710 01:42:24,924 --> 01:42:26,482 Powiedz mi. 711 01:42:28,395 --> 01:42:34,857 Myślałem o tym dużo i nadal nie rozumiem. 712 01:42:37,670 --> 01:42:43,302 Powiedz mi, jak do tego doszliśmy? 713 01:42:45,712 --> 01:42:47,612 Jak to się stało? 714 01:42:47,847 --> 01:42:50,714 Naprawdę chciałeś mnie zabić? 715 01:42:52,685 --> 01:42:55,848 Czy naprawdę byłeś? 716 01:42:55,922 --> 01:43:01,451 Służyłem Ci jak pies, przez 7 lat. 717 01:43:02,362 --> 01:43:04,023 Powiedz mi coś. 718 01:43:04,964 --> 01:43:07,455 Wszystko. Powiedz mi! 719 01:43:49,442 --> 01:43:53,970 Co w ciebie wstąpiło? 720 01:43:57,150 --> 01:43:58,913 Czy to z jej powodu? 721 01:44:17,070 --> 01:44:18,594 Nie rób tego. 722 01:45:09,789 --> 01:45:13,418 Ale nie możemy zawrócić już czas, możemy? 723 01:51:20,026 --> 01:51:21,516 Cześć? 724 01:51:27,466 --> 01:51:30,333 Cześć? 725 01:52:10,142 --> 01:52:12,235 To jest zbyt ostre... 726 01:54:35,521 --> 01:54:41,084 Pewnej późnojesiennej nocy, uczeń obudził się z płaczem. 727 01:54:41,427 --> 01:54:46,660 Mistrz zapytał więc ucznia... 728 01:54:47,533 --> 01:54:51,799 - „Miałeś koszmar?” - "Nie." 729 01:54:51,871 --> 01:54:54,339 – Miałeś smutny sen? 730 01:54:54,406 --> 01:54:56,670 „Nie” – powiedział uczeń. 731 01:54:56,742 --> 01:54:59,267 „Miałem słodki sen.” 732 01:55:00,179 --> 01:55:03,205 Więc dlaczego płaczesz tak smutno? 733 01:55:03,282 --> 01:55:08,652 Uczeń odpowiedział cicho: podczas wycierania łez... 734 01:55:09,722 --> 01:55:14,318 „Ponieważ sen Nie mogłem się spełnić. "